How Buildings Learn
https://gyazo.com/239eb8f5ef176acf5169ed5068ac94f0
翻訳はない。『建物はいかにして学ぶか（仮）』
Brand brings his software sensibilities to the hard environments of building construction. He embraces upgrading, modularity, maintenance, and user manipulation as essential to creating precocious buildings. He also finds inspiration in the works of Christopher Alexander, a professor at the University of California at Berkeley whose The Timeless Way of Building and A Pattern Language articulate the kind of organic, evolutionary approach to architecture that How Buildings Learn so admires. Brand wants buildings to be a medium of design for the people who live and work in them. As he puts it, "Evolutionary design is healthier than visionary design."
彼はソフトウェアの感性を建造物の建築という厳しい環境に持ち込んでいる。初期の建造物を作るために不可欠なものとして、アップグレード、モジュール化、保守、ユーザーの操作などを受け入れている。また、カリフォルニア大学バークレー校教授クリストファー・アレグザンダーの著作『『時を超えた建設の道』』『『パタン・ランゲージ 環境設計の手引』』の建築に対する有機的・進化的なアプローチからインスピレーションを得ており、本書で称賛している。ブランドは、建物とはそこに住み、そこで働く人たちのための設計の媒体であることを望んでいる。そのことについて彼は「進化的な設計はビジョナリーな設計よりも健全である」と述べている。 Chris Alexander’s A PATTERN LANGUAGE, in content AND form, may be the most useful revolutionary book ever written.
翻訳家の村松潔氏による要約